ワサラー団公式サイト(Twitter→@wasarabit)

わさらーのブログです。ワサラー団連絡板。

クラナドはおもしろいなぁ

<0298> \{\m{B}} "So that means you should start drawing now."

// \{\m{B}} 「というわけで、古河、描け」

<0299> \{Furukawa} "Me...?"

// \{古河} 「わたしがですか?」

<0300> \{\m{B}} "Is there someone else who's going to draw it?"

// \{\m{B}} 「おまえの他に誰が描く」

<0301> \{Furukawa} "\m{A}-san."

// \{古河} 「\m{A}さん」

<0302> \{\m{B}} "You know, I'm really bad at art."

// \{\m{B}} 「ちなみに俺は美術は1だぞ」

<0303> \{Furukawa} "I'm not good at that subject either."

// \{古河} 「わたしも、得意な科目じゃないです」

<0304> \{Furukawa} "Didn't you also make a self portrait during junior high?"

// \{古河} 「中学生の時、自画像描きませんでしたか」

<0305> \{\m{B}} "Yeah, I did."

// \{\m{B}} 「ああ、描いた」

<0306> \{Furukawa} "Though I did my best... the teacher told me that it looked like yummy curry rice."

// \{古河} 「一生懸命描いたのに…先生に、美味しそうなカレーライスですね、って言われました」

<0307> \{\m{B}} "I was told that I look like a sturdy catcher's mitt."

// \{\m{B}} 「俺は頑丈そうなキャッチャーミットだな、と言われたぞ」

<0308> \{Furukawa} "Curry rice and a catcher's mitt?"

// \{古河} 「カレーライスとキャッチャーミットですか」

<0309> \{\m{B}} "It sounds ridiculous no matter what."

// \{\m{B}} 「それはどっちのほうがヘタなんだろうな」

<0310> \{Furukawa} "He also told me that I should have added some vegetable pickled in soy sauce."

// \{古河} 「わたしは福神漬けまでついてるって言われました」

<0311> \{\m{B}} "It's not that I prefer normal gloves, but why the hell does it have to be a catcher's mitt of all things?"

// \{\m{B}} 「俺なんて、普通のグローブで良さそうなもんじゃないか。どうして、よりによってキャッチャーミットなんだ」

<0312> \{Furukawa} "........."

// \{古河} 「………」

<0313> \{\m{B}} "........."

// \{\m{B}} 「………」

<0314> \{\m{B}} "Should we ask someone who's good at drawing?"

// \{\m{B}} 「…絵のうまい奴、連れてくるか」